Kedves Miyavi-rajong�k!

Balsorsom arra a sz�rny�s�gre k�rhoztatott, hogy 2009 okt�ber�ben, nevezetesen els� magyarorsz�gi koncertj�nek idej�n m�g nem ismertem se Miyavit, se a zen�j�t. �gy h�t a koncert is kimaradt az �letemb�l. Az, hogy most �jra elj�n, egyszer�en hihetetlen sz�momra, �s l�lekben egy feledhetetlen koncertre k�sz�l�k. Viszont ezt a kellemesen bizserget� „fang�rcs�t”, ahogy az egyik bar�tn�m illeti, be�rny�kolja a komoly aggodalom. Hogy mi�rt agg�dom? Miattatok.

Hallottam �s olvastam besz�mol�kat a 2009-es koncertr�l, �s megh�lt az ereimben a v�r. Nem hittem a f�lemnek. Azok ut�n k�sz csoda, hogy szeg�ny Miyavi m�g be meri tenni ide a l�b�t.
Tudom, hogy nem lehet mindenki profi angolb�l, de egy alap szint az�rt szerintem elv�rhat�. Ha m�shonnan nem, akkor innen-onnan netr�l, szlengb�l, filmekb�l, rekl�mokb�l, stb.
K�ny�rg�m.
Ha Miyavi azt mondja, hogy „A l�nyom megsz�letett… erre a rohadt kibaszott vil�gra…”, akkor ne t�rj�nk m�r ki �r�ltek m�dj�ra �dvrivalg�sban.
�s mi�rt? Id�zem a sz�ll�ig�v� v�lt p�rbesz�det:
„-Mit mondott?
-Nem tudom, de mindegy, csak sik�ts!”

Ami k�l�n�sen aggaszt a koncerttel kapcsolatban, hogy a kedves k�z�ns�g annyit �rz�kel, hogy egy d�g�s jap�n sr�c zen�l nek�nk, mik�zben mindenkinek folyik a ny�la ut�na. Ez pedig igencsak megemeli a lehet�s�g�t annak, hogy t�bbet hallom az elhal� n�i sikolyokat, mint az el�ad�t.
Esedezem, fogjuk fel, hogy MYV els�sorban zen�sz, �s csak m�sodsorban bishi. Nap mint nap kem�nyen dolgozik, zen�t �r, st�di�ban �nekel kimer�l�sig, dalokat vesz fel, z�zza a git�rt. Szer�ny v�lem�nyem szerint megilleti annyi tisztelet, hogy ne csak a szexi v�ll�t st�r�lj�k, hanem arra is figyelj�nk, hogy a sz�j�t mi hagyja el.
A koncerten elhangz� dalok – mint gondolom, mindenki tudja – a What’s my name? albumon szerepelnek. Nem tudom, ki mennyire �sta bele mag�t a dalsz�vegekbe, de �rdemes tudni, hogy ez a lemez egy kegyetlen�l �szinte �nelemz� album. Nem csicserg� kismadarakr�l, patakocsk�kr�l �s csill�mp�nikr�l sz�l.
Csak hogy n�h�ny p�ld�val szeml�ltessem, mir�l besz�lek, �me n�h�ny dalsz�veg durva ford�t�sa (angol forr�s alapj�n):

GRAVITY

Az �g egyre s�t�tebb sz�rke, �s s�hajtoznak a f�k
Ezek a s�t�t, s�ros es�cseppek a f�ld k�nnyei.

Sz�mat beton tapasztja be
�nz�s t�ri kett� a sz�rnyakat.
Van m�g okom �lni?
Van m�g, amit �rdemes v�denem?

Az apr� csillagok szem�ben mi vagyunk kicsik
Hi�ba k�v�ntam, a k�v�ns�gok mind elk�stek
Miel�tt tudtam volna, k�pes voltam r�
A b�kly�k m�r mindent beh�l�ztak

�n m�r megt�rtem.
ENGEDJETEK EL x4

Kicsiny l�baimat vonszolom…
A hib�k�rt m�sokat hib�ztatunk
Hov� t�ntek zavarbaejt� �lmaim?
Miv� v�ltoztak?

Az �nz�s csak �jabb �nz�st sz�l
Ami �jra az �nz�snek ad teret
Azt hiszem, m�r beleragadtam ebbe a romlott k�rforg�sba
�s undorodom ett�l

ENGEDJETEK EL x4

Csak s�r �s s�r, csak s�r �s s�r

A-HA

El�g ebb�l a h�zelg�sb�l,
El�g ebb�l a seggnyal�sb�l,
Hi�ba mondunk ilyen sz�p dolgokat,
Ha k�zben a szem�nk nem nevet, A-HA.

Belef�radtam; rosszul vagyok ett�l a ny�jas besz�dt�l,
A taktik�d t�l nyilv�nval�.
Amit teszel, �s amit mondasz
Egyre csak ellentmond egym�snak, MA MA

K�sz r�hej, A-HA

V�gtelen gyanakv�sban �l�nk, hogy
E vil�gnak csal�st�l eltorzult szab�lyai nem ronthassanak meg minket YEAH

�v�lts, hogy l�gy �nmagad!

Egyik kezed k�zfog�sra ny�jtod, k�zben a m�sikat �t�sre emeled
A val�di v�gyaid, �s az arc, amit a vil�g fel� mutatsz
Semmi m�st nem jelentenek neked, csak b�szkes�get �s p�nzt
A baroms�gaid m�r r�g�ta nyilv�nval�ak
Ha cseszegetni akarsz ezekkel a nevets�ges t�mad�sokkal,
Csak sz�ntesd meg v�gre ezt kibaszott a zajt.

YEAH

UNIVERSE

Hunyd le a szemed �s l�tni fogod…
Ha elt�r�d a kezed, megtudod, milyen tapintani
Ha elv�god a l�bad, megtudod, milyen sz�rnyalni
Ha nem veszel leveg�t, �rzed majd �nmagad.
Aki eltakarja a szemed, az te vagy
Aki megk�t�zi a sz�rnyaid, az te vagy
Aki elr�ntja a l�baid, az te vagy,
Aki elt�rli az �lmaid, az is te vagy.

Minden, ami t�ged megv�ltoztat, a saj�t bels� vil�godb�l sz�rmazik.

Szabad�tsd ki magad a elm�d fogs�g�b�l
Szabad�tsd fel l�baid az elm�d fogs�g�b�l
Egyszer szabadulj ki az univerzumb�l

Most nyisd ki a szemed, sehol sem vagy (fm.: ~ a senkif�ldj�n vagy).

A ford�t�s kifejezetten pocs�k, de a l�nyeg �gy is l�tszik: Miyavi ezekben a dalokban nem az allhappy �llapotr�l �nekel. Ha valaki �r�msikolyokat fog hallatni Gravity alatt, �n biztos els�llyedek sz�gyenemben. K�ny�rg�m, ne mutassuk m�r meg Miyavinak, hogy mennyire besz�k�lt, �s idegen nyelveket nem tud� emberek vagyunk!

ELS� SZ�M� K�R�S: PR�B�LJUK MEG�RTENI, MIT MOND MYV, �S NE SIK�TOZZUNK AGYBA-F�BE, MINT AKIT K�NOZNAK.

A m�sik dolog a vide�z�s:
Mivel nem voltam ott az els� koncerten, �r�ltem a vide�knak… addig, am�g meg nem tudtam, hogy k�l�n k�r�st int�ztek a rajong�k fel�, hogy ne f�nyk�pezzenek, ne k�sz�tsenek felv�telt.
Na, akkor tiszt�zzuk a dolgokat:
1) Rajong�knak valljuk magunkat
2) Mint ilyenek, tisztelj�k rajong�sunk t�rgy�t, ez esetben Miyavit
3) Nam�rmost. Ha tisztelj�k, akkor nem �rdemel meg annyit, hogy egy ennyire egyszer� k�r�snek eleget tegy�nk?

M�SODIK SZ�M� K�R�S: HA MEGK�RNEK, HOGY NE VIDE�ZZUNK ILLETVE F�NYK�PEZZ�NK, ANNAK OKA VAN, TEH�T ILL� BETARTANI.

A magyar nyelv gy�ny�r�, szinte hat�rtalan sz�kinccsel. Ha �rz�keltetni akarod, hogy mennyire j�/rossz volt a koncert, akkor az anyanyelved haszn�ld, ne a tel�d mem�riak�rty�j�t.

�s ami rendesen kib@**ta a biztos�t�kot… elhiszem, hogy abban a t�lf�t�tt, izgatott hangulatban neh�z cs�ndben maradni… De nem hiszem el, hogy any�ink tan�t�s�t, miszerint Nem v�gunk a m�sik szav�ba, teljesen kiz�rja az agy.
Szerencs�tlen MYV nem tudott egy mondatot v�gigmondani, mert elhal� fang�rlsikolyok szak�tott�k f�lbe l�pten-nyomon. S�t! M�ghogy egy mondatot… van, hogy egy sz�t se!
�s ahogy undor�t� m�don a rajong�k b�nnak egym�ssal! Verekednek, szidj�k egym�st, sat�bbi… Akik �gy viselkednek, azoknak csak gratul�lni tudok. �gy van… a b�k�ss�g�kr�l h�res jap�nok k�z�l idej�n egy, nem is ak�rki… mutassuk meg neki, mekkora parasztok tudunk lenni, ez az!

HARMADIK K�R�S: VISELKEDJ�NK KULTUR�LTAN, NE V�GJUNK MIYAVI SZAV�BA, �S MYV SZERETET�HEZ �S KEDVESS�G�HEZ M�RT ILLEDELMESS�GGEL �LVEZZ�K A KONCERTET.

F�lre�rt�s ne ess�k, nem azt szeretn�m, hogy mindenki n�ma cs�ndben, vigy�zz�ll�sban bambulja v�gig a koncertet, mint egy zombi. Biztos vagyok benne, hogy �ri�si buli lesz, tombolunk majd, mint �llat :D De MYV nem egy sehonnai kis el�ad�cska, �gyhogy illene tudni, mit engedhet�nk meg magunknak �s mit nem. R�ad�sul l�tj�tok, mind�ssze 3 egyszer� k�r�sem lenne…
Rem�lem, ezek f�ny�ben egy hullaj� koncertet fogunk v�gigbulizni!
�s ne feledj�tek, m�r csak alig t�bb, mint egy h�nap :D

Meg�rt�seteket k�sz�n�m: Nayori