Az interj� bevezet�/els� r�sz�t nem ford�tottam le, mert abban csak Miyavir�l besz�lnek, meg az eredm�nyeir�l. Sz�val csak az �js�g �s a rajong�k k�rd�seit �s azoknak v�laszait ford�tottam le nektek ^^ Am a ford�t�s saj�t, de b�rki elviheti forr�s megjel�l�s�vel, csak linkelj�tek be az alj�ra a honlapot ;)

- K�sz�thetn�nk ezt az interj�t angolul?
- Megpr�b�lom.

- Ez �gy hangozik, mintha meglehet�sen foly�konyan besz�ln�l...
- Ja, de csak tettetem [nevet]. N�gy �vvel ezel�tt kezdtem el angolul tanulni LA.-ben. H�rom h�napra mentem ki, de nem volt el�g, �gy elhoztam Jap�nba a bar�tomat. 24 �r�n kereszt�l velem volt, �gy musz�j volt angolul besz�ln�nk. �s a feles�gem Hawaii-r�l j�tt... ez a legjobb m�dja!

- Otthon besz�lsz angolul?
- Igen, de pr�b�lok Jap�nul besz�lni a gyermekeimmel, mert nem vagyok egy profi angolos. A feles�gem angolul besz�l hozz�juk. Ez az anyanyelve. Nem akarom, hogy a gyerekeim is azt �rezz�k amit �n, amikor angolul tanultam. Nagyon frusztr�l�.

- Milyen az apas�g?
- T�k j�. Teljesen m�s, mint amikor singli voltam. Meg�rtettem, hogy milyen fontos hogy van csal�dod.Az el�z� Kar�csonyt �s Szilvesztert a gyerekeimmel, a nagypap�mmal, az anyuk�mmal �s a feles�gem csal�dj�val t�lt�ttem - egy j� ideje nem t�lt�ttem �gy id�t a csal�dommal.

- Sok szabadid�t kapsz?
- Aha.

- Az egyik Twitter k�vet�nk k�ld�tt egy k�rd�st, melyben arr�l �rdekl�dik, hogy hogyan egyens�lyozol az id�ddel a rajong�id �s a csal�dod k�z�tt.
- El�g neh�z. Pr�b�lok nem otthon lenni, amikor a munk�ra koncentr�lok, mert rohang�lnak �s kiab�lnak (gondolom a gyerekek). Sz�val �ltal�ban bemegyek a st�di�ba dalsz�veget �rni �s zen�t szerezni. Otthon apa pr�b�lok lenni amennyire csak lehet.

- Veled fognak j�nni a turn�ra?
- Nem, nem. T�l neh�z, nem tudom kezelni ezt. Musz�j a show-ra koncentr�lnom �s f�kusz�lnom.

-Amikor sz�npadon vagy, ki vagy sminkelve. Ilyenkor egy m�sik szem�ly� v�lsz? Miyavi egy szem�lyis�g sz�modra?
- Igen, valami olyasmi. De tudod mostan�ban nem akarom kategoriz�lni egy bizonyos csoportba magamat. Befoly�solt az ipari (???) kult�ra �s a Visual-kei — X Japan, Luna Sea...  Rendkiv�l felszabadultnak �reztem magam: mintha megszabadultam volna a k�t�tts�geimt�l. De az �vek sor�n a visual-kei k�pe valahogy korl�tozni kezdett. Az ok, ami�rt sminkelem magam �s jelmezekbe b�jok az az, hogy kipr�b�ljam �s megtal�ljam a saj�t st�lusomat. Ez olyan, mint a git�r-st�lusom. Csak pr�b�lok egyedi el�ad� lenni.

- A git�rj�t�kod meglehet�sen leny�g�z�. Hogy j�tt ez az egy�ni st�lus?
- Mik�zben k�zd�ttem (???). Val�j�ban n�h�ny �tletemet basszusgit�rosokt�l kaptam. Azt k�rdeztem, hogy lehetne �gy [mutogatja, ahogy �ti a basszusgit�rt] j�tszani git�ron? Ez eredeti lenne, igaz? Az elej�n nem tudtam az ujjaimmal pengetni a git�rt; penget�t haszn�ltam, de abbahagytam �s megpr�b�ltam az ujjaimmal j�tszani. Nem t�r�dtem azzal, hogy m�sok mit csin�ltak el�ttem. �j helyre akarok bet�rni - �j st�lust l�trehozni. Emellett, Jap�n git�ros vagyok. Elektromos git�r, akusztikus git�r, dob, basszusgit�r, rock, jazz - b�rmi - mind a nyugati kult�r�b�l sz�rmazik. Tal�lni akartam p�r okot, hogy mi�rt csin�lj�k ezt a jap�nok. Sz�val �sszekevertem ezeket egy kis shamisen* hangz�ssal, sz�val ez az ami�rt �n azt j�tszom, hogy bang, bang, bang... [elkezdi ut�nozni a hars�ny shamisen downstrokes-t**]

- Ez�rt h�vod magad "Samurai guitarist"-nak?
- Igen... n�h�nyan a rajong�im k�z�l kezdtek el �gy h�vni �n meg "Oh!" [csettint, mintha j� �tlete t�madt volna]. De �n csak pr�b�lom a zen�met terjeszteni a vil�gon... Nem fogok senkit sem meg�tni... A zen�mmel szeretn�m lekaszabolni az embereket �s nem karddal!

- Azt mondj�k az els� vil�gk�r�l turn�d a legnagyobb dolog amit egy jap�n m�v�sz valaha is el�rt. Igaz ez?
- [sz�gyenl�sen n�z] ���, azt hiszem. Nem vagyok benne biztos, ugyan...

- Mit gondolsz, mi�rt tudsz Jap�non k�v�l is sikereket el�rni, m�g m�s jap�n el�ad�knak nem.
- Fogalmam sincs. �k az �n embereim. Az eg�sz vil�gon vannak rajong�im. Ezen k�v�l m�r nincs m�s v�laszt�som. Odamegyek, hogy j�tsszak. Valami olyasmi mint egy jap�n orsz�gos turn� - Elmegyek valahova �s a rajong�im v�rnak r�m. Kapcsolatban lehet�nk Facebook-on, Twitter-en �s MySpace-en... ez�rt tal�lok r�m v�rakoz� embereket sz�val �n akartam, hogy �gy t�rt�njen. El�g neh�z volt ezt megcsin�lni- �t vagy hat �vvel ezel�tt neh�z volt sz�momra, p�r idi�ta szitu�ci� miatt, hogy m�s helyekre l�togassak... Ez az egyik oka, hogy f�ggetlenn� v�ltam.

- Az�ta k�nnyebb?
- Nem �rdekel az, hogy "Nippon-Ivhi" legyek - Els� sz�m� Jap�nban. Csak elterjedt akarok lenni, egy nemzetk�zi el�ad�. B�szke vagyok arra, hogy jap�n vagyok �s szeretem a jap�n embereket, de nem akarok �gy meghalni, hogy csak ebben az orsz�gban git�rozok.Az eg�sz vil�g tele van k�l�nb�z� kult�r�kkal �s fajokkal - �gy gondolom, hogy a zen�vel �thidalhatjuk ezeket a k�l�nbs�geket.
 
- Egy m�sik vil�g k�r�li turn�ra indulsz �s "valami �j"-at �g�rt�l a Twitteren...
- Igeen! Ez lesz az els� alkalom, hogy ezzel a st�lussal megyek Eur�p�ba - csak egy dobossal fogok fell�pni. Ez egy �j �lm�ny lesz.

- M�g mindig egy�ttm�k�dsz BMX-esekkel �s g�rdeszk�sokkal - az a fajta dolgok, melyeket sok YouTube vide�dban l�thatunk?
- Nem, t�bbet nem. Csak k�t ember a sz�npadon. El�g arra, hogy z�zzunk a rajong�kkal! R�gebben egy�tt dolgoztam sz�jdobosokkal, step-t�ncosokkal, Jap�n wadaiko dobosokkal - Ezt "Kabuki Boys"-nak (ink�bb: Kabuki Boiz) neveztem el.A j�v�ben szeretn�m �jra csin�lni ezt, de most csak egy git�rral �s egy dobbal akarom. Ez el�g. Csak egy leegyszer�s�tett sz�npad. Sz�momra k�nnyebb egyed�l. Nem kell m�sra v�rni. Minden az �n felel�ss�gem.

- Alkalmank�nt az�rt egy�tt fogsz m�k�dni m�s el�ad�kkal, igaz?
- Igen, ebben az �vben m�g fogok n�h�nyat csin�lni.

- Van �lom-egy�ttm�k�d� sz�modra?
- MAdona. Prince - � hihetetlen, egy zseni. Azt hiszem egy dolog van, amiben jobb vagyok �s ez a magass�gom [nevet].

*A shamisen egy h�romh�ros, penget�s hangszer �s legink�bb egy meghosszabb�tott bendzs�hoz hasonl�t.
**A downstrokes olyan git�rj�t�k, amikor a hangokat egyenk�nt pengeted meg �s az ujjad le-fel j�r a h�rokon.

 

Forr�s: Time Out Tokyo
Ford�totta: Lana | miyavihun.gp.hu

K�sz a m�sodik r�sz, holnap j�n a harmadik ;)